Change the subject: το κίνημα και η εφαρμογή του στην Βιβλιοθήκη και Κέντρο Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας

Abstract

Το κίνημα Change the subject ξεκίνησε το 2014 από μία ομάδα φοιτητών του Dartmouth College. Αιτία ήταν η θεματική επικεφαλίδα Illegal aliens της Library of Congress (LC). Οι φοιτητές θεώρησαν ότι η ύπαρξη αυτής της επικεφαλίδας στον κατάλογο της βιβλιοθήκης παραπέμπει σε προσβλητικό, μειωτικό και ρατσιστικό περιεχόμενο. Με την βοήθεια των βιβλιοθηκονόμων του κολεγίου οι φοιτητές απευθύνθηκαν στην American Library Association (ALA) και την LC προκειμένου να καταργηθεί ο όρος Illegal aliens από όλες τις θεματικές επικεφαλίδες όπου εντοπιζόταν. Σκοπός ήταν να αντικατασταθεί από άλλο όρο που να είναι πιο συμπεριληπτικός και μη προσβλητικός. Παρόλο που το 2016 η LC ανακοίνωσε την πρόθεσή της να αντικαταστήσει την επικεφαλίδα με δύο άλλες (Noncitizens και Unauthorized immigration) αυτό δεν έγινε εξαιτίας έντονων αντιδράσεων από ρεπουμπλικάνους βουλευτές. Με την στήριξη της ALA το κίνημα Change the subject απέκτησε υποστηρικτές όχι μόνο στις ΗΠΑ, αλλά και παγκοσμίως. Βιβλιοθήκες ανά τον κόσμο ξεκίνησαν να αλλάζουν τις θεματικές επικεφαλίδες τους παρόλο που η LC δεν το έκανε. Προτίμησαν, δηλαδή, να εισάγουν μη καθιερωμένους όρους από το να έχουν στον κατάλογό τους έναν όρο που θεωρείται προσβλητικός. Στην Βιβλιοθήκη & Κέντρο Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας αναζητήσαμε την ύπαρξη των όρων αυτών στον κατάλογό μας. Οι όροι αυτοί ή παραπλήσιοι τους υπήρχαν είτε στα ελληνικά είτε στα αγγλικά. Ο όρος Illegal aliens είχε μεταφραστεί στα ελληνικά ως Παράνομοι ξένοι. Προχωρήσαμε σε χειρωνακτικές αλλαγές λόγω του σχετικά μικρού όγκου επικεφαλίδων τον Σεπτέμβριο 2021. Για τις επικεφαλίδες στα αγγλικά συμβουλευτήκαμε τις αλλαγές που πρότεινε η ALA. Για τις ελληνικές επικεφαλίδες ερευνήσαμε τους δικτυακούς τόπους του Υπουργείου Μετανάστευσης & Ασύλου και των Ηνωμένων Εθνών. Την επικεφαλίδα Παράνομοι ξένοι αντικατέστησε η επικεφαλίδα Παράτυποι μετανάστες. Η εισήγηση θα παρουσιάσει ένα σύντομο ιστορικό του κινήματος, τις διεθνείς ενέργειες που έγιναν πάνω στο θέμα, καθώς και τις ενέργειες της Βιβλιοθήκης και Κέντρου Πληροφόρησης του Πανεπιστημίου Μακεδονίας. Τέλος, θα γίνει αναφορά στις πρόσφατες ενέργειες της LC να προβεί σε αντικατάσταση των επικεφαλίδων που περιέχουν τον όρο Illegal aliens με τους όρους Noncitizens και Illegal immigration, καθώς και στο πώς υποδέχτηκε η διεθνής κοινότητα την κίνηση αυτή.